Jag ska till gymmet. Så du vill inte följa med?
Nej, men det är gulligt att du fortsätter fråga.
Attans, jag behöver en handduk.
Kom igen. lnte nu.
Fungera.
För guds...
Stjäl du mina batterier?
Ja.
Så när jag kom till gymmet hade jag märkt att batterierna var döda?
Jag lämnade din Walkman på ''play''-
-så att du hade trott att du själv var orsaken.
Du är ond.
Och du är gift med mig.
Stjäl inte mina saker, okej?
Om du klarar att rulla av soffan-
-så finns det massor av batterier på mitt kontor.
Jag hoppas att du känner röklukt.
Hej då. lngen tid för frukost.
Du gör ändå ingen.
Gå inte ännu. Jag har något till dig.
Kom igen.
Sex i köket?
-Det är inte sex. -Vet du vad.
-Jag är sen. -Kom igen...
...jag försöker göra något.
-Vad? -Kom igen.
-Jag vet inte vad jag gör. -Snurra.
-Jag vet inte vad jag gör! -Skaka loss.
-Jag vet inte vad jag gör. -Snurra. Precis så.
Jag svettas och du berättar inte vad som pågår.
Detta ska påminna dig om vår första dejt...
-...då vi...? -Tafsade på varandra?
Vi dansade salsa.
Årsdagen av vår första dejt är den här helgen.
Dessutom fick du inte tafsa, du fick bara röra min BH.
Det hade blivit mer om jag hade vetat att spännet satt där fram.
Kom igen, jag har bokat bord på ett ställe som heter El Caliente.
Man får en romantisk middag, salsalektioner-
-och bandet spelar hela kvällen.
Dansa salsa?
Det står ''spruckna byxor'' skrivet över den idén.
Det var en viktig kväll för vårt förhållande-
-och jag vill göra något för att minnas den.
-Men vi har inte firat den förut. -Jag vet.
Jag läste en tidning... Rulla inte med ögonen.
...och det stod i artikeln-
-att det är viktigt för ett förhållande att ha tältpinnar.
-Som de har på cirkus? -Nej...
...det är ögonblick som resten av förhållandet sitter fast i.
Utan tältpinnarna har man inget...
-Sluta! -Vad?
Kan du gå med och dansa salsa till helgen?
Okej, vi går och dansar. Jag vill att du ska ha tältpinnar.
-Tack. -Okej?
Sex i köket, sista chansen.
Nu är jag faktiskt sen.
Hej, Heffernan.
Hej, hur var din helg?
Min fågel dog.
Jag hade honom i 31 år.
31 år. Det var länge, för att vara en fågel.
Han kunde 300 ord.
Han kunde säga allt förutom: ''Jag åt glas.''
Ska du skaffa en ny?
Visst. Köp en ny, alla är likadana.
Fjädrar och en näbb, det är allt ni ser!
Förlåt, jag begravde honom i morse.
Börja jobba.
Jag har letat efter dig.
-Hur är läget? -Lyssna...
...vi ska till Atlantic City i helgen.
-Jaså? -Ja.
Jag kan inte åka.
Vad pratar du om? Det är jättemånga som ska åka.
-Rico, ska du med på resan? -Självklart.
Vi ska supa, spela och äta buffé.
Det behöver du inte berätta. Jag drömmer om det.
Jag kan inte.
Carrie har planerat en salsakväll.
Ta med henne. Kelly ska med.
Carrie kan tjafsa med henne.
Det går inte.
Hon är uppspelt, det är årsdagen av vår första dejt.
-Det blir svårt. -Det är ingen resa utan dig.
-Du är sugröret som rör om drinken. -Släpp det.
Jag kan inte.
Låt mig förklara det igen.
Atlantic City.
-Jag är med. -Bra.
Jag måste bara berätta det för Carrie.
Gör som jag, säg: ''Du ska med, kvinna.''
Jag får nog göra det lite gulligare.
-Jag sticker nu. -Okej.
Jaså, Atlantic City?
-Där är hon. -Hej, älskling.
Vad gör du?
Din nöd-chokladkaka smälte i min väska igen.
Jag älskar dig, men det fungerar inte.
Bara tre månader till.
Jag har köpt nya skor inför El Caliente på lördag.
Muy slampaktiga.
Jag satt fast i trafiken-
-och jag vet att jag drev med dig, men jag tänkte på tältpinnarna.
-Gjorde du? -Ja.
Förvånar det dig?
Lite.
Vi pratar om vårt förhållande-
-och jag undrade om en kväll på El Caliente...
Det betyder ''Calienten''.
-...är tillräckligt? -Vad menar du?
Vi borde göra något speciellt.
Kanske resa bort en helg.
Något som inte ligger för långt bort.
Kanske Atlantic City.
Vill du åka med på Deacons resa?
Vem pratar du om?
Hans fru är min bästa vän, din idiot.
Vi åt lunch idag.
Jag tänkte inte igenom det där.
Jag är ledsen, men...
Jag tror att Atlantic City också kan bli en bra tältpinne.
Hur då? Du spelar blackjack-
-och sedan ska jag titta på när du verkligen äter ''så mycket du orkar''?
Vi kan göra saker du vill göra också.
Vi kan äta en romantisk middag, vi kan dansa.
Vi kan promenera.
Du kan få massage och jag kan spela lite.
Det blir härligt, båda två blir glada.
Handlar inte tältpinnarna om det?
Nej, men du har övertygat mig.
Okej, vi åker.
-Tack. -Okej.
Okej.
-Hallå? -Sugröret är i drinken.
Vad? Vem är det?
Det är Doug. Jag åker med.
-Bra. -Är det Deacon?
-Ja. -Fråga om...
...Kelly tar med sig träningskläder.
Carrie vill veta om Kelly tar med sig träningskläder.
Vänta. Kelly, tar du med dig träningskläder?
Jag vet ingenting längre.
Obestämt.
-Hon vet inte. -Okej.
Vi ses i din vodka tonic nästa gång.
Vad?
Jag är sugröret.
Jag måste gå.
Okej.
HOTELL OCH KASlNO
Jag gillar Egypten-temat.
Hur mycket dricks fick mumien?
-En dollar. -Doug.
Han öppnade min dörr och kollade in min stjärt.
-Jag borde få dricks. -Okej.
-Har du sett någon annan? -Nej.
Jag kan hjälpa er.
-Hej. -Hej.
Vi ska checka in. Heffernan.
Heffernan. Här har vi er.
Vi har ett fint rum till er på 1 4:e våningen.
Bra. Vilken är den mest romantiska restaurangen här?
Det är ''Queen Nefertiti''.
-Okej. -Nefertiti?
Det låter som en strippklubb.
Kolla in hennes Nefertuttar.
Här är nyckeln. Och ni har ett meddelande.
''Försökte ringa.
Resan är inställd.
Ha det så roligt. Deacon.''
Varför är det inställt?
Jag vet inte.
Det här kan bli trevligt, bara vi två.
Hej, Heffernan.
Jag trodde att det bara var jag som kom.
Förresten, du ser jättebra ut.
Det gör du verkligen.
Tack.
Det gör hon verkligen.
Tack, mr O'Boyle.
Jag heter Pam. Vill ni börja...
-...med något från baren? -Definitivt.
-Ett glas Chardonnay. -En Heineken.
lngenting. Jag brukade vara alkoholist.
Okej.
Alkoholist?
Jag antar att vi får ha roligt vid blackjack-borden.
-Jag spelar inte. -lnte?
Jag vill inte förlora ett hus och en familj till.
Vet ni vad?
Ni vill inte att chefen tynger ner er.
Jag kanske borde köra tillbaka.
Vill ni det?
Nej, nej.
Stanna här med oss.
-Skämtar du? -Okej...
...jag stannar.
-Härligt. Super. -Hallå...
...jag såg broschyrer i lobbyn med massor-
-av roliga saker att göra utan tärningar och sprit-
-i Atlantic City. Jag ska hämta dem.
-Gå ingenstans. -Det ska vi inte.
-Han ville åka. -Nej.
-Han bara sa det. -Ett tips.
När en konstig och tråkig kille vill åka-
-då säger du: ''Kör försiktigt.''
Han är min chef...
-...han kan göra mig illa. -Jag också.
Jag kan göra dig illa på sätt han aldrig har föreställt sig.
Varför måste du säga så?
Vet du vad jag tycker?
Om vi hade gjort det jag ville göra då hade du ätit brasiliansk biff nu-
-och du hade snart fått gnida dig mot mig på dansgolvet.
Nu äter vi med en kille-
-som har en död fågels fjäder i plånboken.
Han sörjer. Detta är inte mitt fel.
Det är Deacons fel.
Vad är det med honom?
Ni har nått Deacon, Kelly, Kirby och Major.
Vi är inte hemma, lämna ett meddelande.
Det är Doug. Jag har en fråga.
Var är du? Vet du var jag är?
l Atlantic City.
Minns du att jag är sugröret i drinken?
Vet du vad som sugs genom mig nu? O'Boyle.
Det är din resa.
Sätt dig i bilen och kom hit.
Det går att ha roligt utan att spela.
Verkligen.
Vad sägs om Ripleys-stället?
Vet ni vad jag inte kunde förstå?
Tjejtoans skick.
Låt mig köpa en drink till er.
-Det är ingen fara. -Ni betalade...
...för rickshaw-turen. Jag vill göra det.
Det är slut snart.
Jag vill springa ut i havet.
Vi är vid mållinjen. Bara en drink.
Här är vi. Sju timmar senare.
Titta där.
Jag brukade älska att dansa.
Jaså?
Jag är lite rostig, men vill du...?
Vet du vad?
Det låter bra.
Förlåt. Är det okej om jag dansar med din konstiga chef-
-på årsdagen av vår första dejt?
Om du vill.
Jag hatar dig.
Doug, där är du.
Du kom. Deac är här.
Var är Kelly?
-Din fru? -Hon lämnade mig.
Hon tog sina kläder, ungarna och sjappade.
Visa mig vart jag kan spela.
Herregud.
Jag kan inte fatta att Kelly stack.
Jag kan inte fatta att en svart kille sa ''sjappade''.
Doug.
Du åt lunch med henne, sa hon något?
-lngenting. Prata med honom. -Okej.
-Växla åt mig. -Deac.
Bordet kommer att be om nåd.
-Kom igen, 1 1 . -Kompis.
Jag vet... Dina marker...
-...är värda 25 dollar. -Vi dubblerar.
-Ny spelare. -Okej...
...vill du vara med? Jag har tur ikväll.
Nej, vi går och pratar...
Jag ska vinna pengar först.
Jag behöver en ny familj.
Nio är ett poäng.
-Lätt, nio går bra. -Jag förstår inte...
...men du måste prata med mig.
Nio vinner.
Jag kanske rider på din rygg.
Vet du vad?
Om du vill prata...
-...så finns jag här. -Ska ni spela?
-Bara 1 00. -Chefen är med.
Nu vinner vi för chefen.
-Elva. -Där har vi det.
Fortsätt så.
-Sex. -Okej, sex.
-Sex. -Vi plockar pinnar.
-Fem. -Vi är fortfarande med.
-Vad händer? -Vi behöver sex.
-Doug! -Sju.
-Snyggt jobbat. -Ny spelare.
Jag går till banditerna.
-Sju. -Ja!
Ska det vara så svårt att fixa en whiskey?
-Deac, vänta. -Stanna...
...och berätta vad som pågår.
Kelly har lämnat mig.
Hon tog ungarna och åkte till sin mamma.
Visste du att detta skulle hända?
Jag visste att vi hade problem, men inte att det var så illa.
-Jag trodde att ni ordnat upp det. -Jag vet inte.
Vi bråkade igår, hon pratade om-
-att hon var för ung när hon gifte sig och om att vi inte hade tältpinnar.
Vad fan betyder det?
Vad?
Sa du till Kelly att skaffa tältpinnar?
Jag nämnde artikeln-
-jag visste inte att hon ville lämna Deacon.
-Det skulle hon inte. -Du hörde honom.
Han sa att de hade problem ändå.
Problemet var att du nämnde tältpinnar!
Sluta. Deacon hade inte klandrat mig.
-Jaså? -Nej.
-Berätta det då. -Okej.
Okej.
Smiska mig med en skyffel.
-Hej, Deac. -Hej.
Vet du vad som gör mig galen?
Gamlingar som spelar på fem maskiner.
Sluta, farmor. Ge oss ungar en chans.
Sa du att Kelly nämnde nåt om tältpinnar?
Vi åt lunch förra veckan.
Vi pratade om skor, recept och andra tjejsaker.
Jag ville muntra upp henne och kan ha sagt-
-att det är viktigt att ha tältpinnar.
Sedan pratade vi om skor igen.
Och vi hatar hundar.
Fick hon det från dig?
-Kanske. -Varför sa du det?
-Kom igen, det är inte hennes fel. -Jag vet.
Det bara...
Det ordnar sig. Vi älskar dig.
Japp.
Du klarar dig.
Vi finns här.
Vi har en vinnare. 1 500 dollar!
Grattis.
1 00, 200, 300...
-Vi finns här, snart. -400...
-...500, 600... -Le!
...700, 800, 900...
-...1 000, 1 1 00... -Ja!
-Vi kommer snart. -...1 200, 1 300...
Jag tror att vi fann många tältpinnar.
Salladen var jättegod på Nefertitis. Det trodde jag inte.
Den var jättegod.
Jag vet inte vad krutongerna görs av men de var otroliga.
Nästa år borde vi åka till Las Vegas.
Vi lär hitta så många tältpinnar.
Jag tror aldrig att min chefs stjärt har varit så nära mitt ansikte.
Vet du vad det betyder. Ännu en tältpinne.
Måste jag ge mumien dricks på vägen ut också?